NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
454 - (1360) حدثنا
قتيبة بن
سعيد. حدثنا
عبدالعزيز
(يعني ابن
محمد
الدراوردي) عن
عمرو بن يحيى
المازني، عن
عباد بن تميم،
عن عمه
عبدالله بن
زيد بن عاصم ؛
أن رسول الله
صلى الله عليه
وسلم قال:
"إن
إبراهيم حرم
مكة ودعا
لأهلها. وإني
حرمت المدينة
كما حرم
إبراهيم مكة.
وإني دعوت في
صاعها ومدها بمثلى
ما دعا به
إبراهيم لأهل
مكة".
[ش
(في صاعها
ومدها) أي
فيما يكال
بهما. فهو من
باب ذكر المحل
وإرادة الحال
لأن الدعاء
إنما هو للبركة
في الطعام
المكيل، لا في
المكاييل. والمد
مكيال دون
الصاع].
{454}
Bize Kuteybetü'bnü Saîd
rivayet etti. (Dediki): Bize Abdülazîz yâni İbni Muhammed ed-Derâverdi, Amr b.
Yahya el-Mâzîni'den, o da Abbâd b. Temim'den, o da amcası Abdullah b. Zeyd b.
Âsım'dan naklen rivayet etti ki: Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Şüphesiz ki, İbrahim
Mekke'yi haram kılmış ve orada yaşayanlara dua etmîştir. ibrâhîm Mekke'yi nasıl
haram kıldı ise ben de Medine'yi harâm kıldım; ve onun sâ'î ile müddü hakkında İbrahim'in
Mekke'liler için yaptıği duanın iki misli dua ettîm,» buyurmuşlar.
455 - (1360) وحدثنيه
أبو كامل
الجحدري.
حدثنا
عبدالعزيز (يعني
ابن المختار).
ح وحدثنا أبو
كامل بن أبي شيبة.
حدثنا خالد بن
مخلد. حدثني
سليمان بن بلال.
ح وحدثناه
إسحاق بن
إبراهيم.
أخبرنا
المخزومي.
حدثنا وهيب.
كلهم عن عمرو
بن يحيى (هو
المازني) بهذا
الإسناد. أما حديث
وهيب فكرواية
الدراوردي
"بمثلي ما دعا به
إبراهيم"وأما
سليمان بن
بلال
وعبدالعزيز
بن المختار،
ففي روايتهما
"مثل ما دعا به
إبراهيم".
{455}
Bana bu hadîsi Ebû Kâmil
el-Cahderî dahî rivayet etti. (Dediki): Bize Abdülazîz yânî İbni'l-Muhtâr
rivayet etti. H.
Bize Ebû Bekr b. Ebî
Şeybe de rivayet etti. (Dediki): Bize Hâlid b. Mahled rivayet etti. (Dediki):
Bana Süleyman b. Bilâl rivayet etti. H.
Bize bu hadîsi İshâk b.
İbrâhîm de rivayet etti. (Dediki): Bize
Mahzûmî haber verdi. (Dediki):
Bize Vüheyb rivayet eyledi.
Bunların hepsi Amr b.
Yahya yâni Mâzinî'den bu isnâdla rivayette bulunmuşlar dur. Vüheyb'in hadîsi,
Derâverdî'nin rivayetinde olduğu gibi: «İbrahim'in yaptığı duanın iki misli...»
şeklindedir. Süleyman b. Bilâl ile Abdülazîz b. Muhtar'a gelince: Onların
rivayetinde: «İbrahim'in yaptığı duanın bir misli...» cümlesi vardır.
İzah:
Bu hadîsi Buhârî
«Kitâbü'l-Büyû»da tahrîc etmiştir. Bu ve emsali rivayetler Nebi (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'in nübüvvetine delâlet eden mucizelerdendir. Filhakika Mekke
ve Medine'nin bereketleri pek çoktur. Oralarda yenilen, biriktirilen ve başka
memleketlere gönderilen gıda maddelerinin haddi hesabı yoktur.
Müdd ile sa'ın
bereketinden murâd, onlarla ölçülen şeylerdir. Bâzıları bu ifâdenin «bir şeyi
ona yakın olan şeyin ismiyle anmak» kabilinden mecâz-ı mürseldir. Zira
hakikatte duâ ölçeğe değil, onunla ölçülen şeylerdir,
Sâ': Şer'î dirheme göre
2.917 kg., örfî dirheme göre 3.333 kg. mikdarı zahire alan bir ölçektir.
Müdd: Sâ'dan daha küçük
yâni 832 gramlık bir ölçektir.
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem Efendimiz'in Medine'yi haram kılması meselesi bir sonraki yani
1361 nolu Hadistedir.!